1 00:00:12,480 --> 00:00:17,216 According to the Swedish Tsunami Police Jaidee perished in the tsunami. Wrong. 2 00:00:17,240 --> 00:00:21,576 Erik was responsible for the tsunami group and their work. 3 00:00:21,600 --> 00:00:23,976 We need the dna answer. 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,336 I sent that today. To the investigating officer. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,416 - What's her name? - Hwass. 6 00:00:29,440 --> 00:00:34,416 Bäckström apparently stole art from a crime scene. Severin was there. 7 00:00:34,440 --> 00:00:38,016 A few in this house knew that we would strike. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,176 Are you saying someone leaked it? You are suspended. 9 00:00:42,200 --> 00:00:44,616 - Let me go! - Disappear! 10 00:00:44,640 --> 00:00:48,536 - Maybe we should run away? - No. It doesn't work. 11 00:00:48,560 --> 00:00:53,336 - I have committed burglary! - Hello! Stop! 12 00:00:53,360 --> 00:00:55,736 - Stop it! - Now they are coming! 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,840 Edwin! Hello? 14 00:01:23,720 --> 00:01:26,960 Edwin! are you there 15 00:01:30,440 --> 00:01:33,360 What is going on? Edwin, where did you go? 16 00:01:38,240 --> 00:01:42,656 - Hello? - No, stop. what are you doing Aw! 17 00:01:42,680 --> 00:01:46,680 Aw! Hold up! 18 00:01:55,280 --> 00:01:57,896 My father plays pool here. 19 00:01:57,920 --> 00:02:02,976 I don't want to die there where my father plays billiards. 20 00:02:03,000 --> 00:02:08,016 Wait a little. Yes, okay. I'm in. Yes, I think I know where he is. 21 00:02:08,040 --> 00:02:11,120 Turn right ahead here. 22 00:02:13,120 --> 00:02:16,600 No! No, help me! 23 00:02:20,200 --> 00:02:23,920 In there. The billiard room. Stop here. 24 00:02:25,680 --> 00:02:28,496 Edwin! 25 00:02:28,520 --> 00:02:31,016 Edwin? 26 00:02:31,040 --> 00:02:33,816 - Edwin? - Edwin! 27 00:02:33,840 --> 00:02:35,976 Here. 28 00:02:36,000 --> 00:02:40,976 Edwin. Hello. What has happened? 29 00:02:41,000 --> 00:02:44,736 Is there anyone who has done you harm? Friend? 30 00:02:44,760 --> 00:02:48,816 - No, I'm fine. But... - Well, that. 31 00:02:48,840 --> 00:02:52,296 Never mind. It can happen to anyone. 32 00:02:52,320 --> 00:02:57,600 Do you know who it was? They scared the life out of him. 33 00:03:00,080 --> 00:03:03,816 Shall we go home? Then you must tell on the road. 34 00:03:03,840 --> 00:03:05,616 - Is that all right? - Yes. 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,720 Never mind. 36 00:03:29,400 --> 00:03:33,280 Haqvin's office? Why did you break in there? 37 00:03:34,960 --> 00:03:39,496 Because I saw a picture of the sausage tin on your board - 38 00:03:39,520 --> 00:03:43,856 - and next to it was there a photo of Haqvin. 39 00:03:43,880 --> 00:03:46,576 He has told that when he was little - 40 00:03:46,600 --> 00:03:50,776 - he played treasure hunt with sausage tins. On Ulykkeø. 41 00:03:50,800 --> 00:03:55,816 And I thought he might have stashed the can in the basement. 42 00:03:55,840 --> 00:03:59,056 i think that he also hid the body there. 43 00:03:59,080 --> 00:04:03,776 And then I found an old one can opener in his office. 44 00:04:03,800 --> 00:04:07,896 - A can opener? - Go ahead. 45 00:04:07,920 --> 00:04:13,416 And a photo of Haqvin and an Asian woman. 46 00:04:13,440 --> 00:04:15,936 I think it's Jaidee. 47 00:04:15,960 --> 00:04:19,416 - Where do you have the pictures? - In the backpack. 48 00:04:19,440 --> 00:04:21,856 As the manager took? 49 00:04:21,880 --> 00:04:25,376 - Yeah, damn it too. - Yes. 50 00:04:25,400 --> 00:04:28,976 - But it doesn't matter. - I took pictures of them. 51 00:04:29,000 --> 00:04:32,776 Of the photos? It was smartly done. 52 00:04:32,800 --> 00:04:36,160 Yes, the master detective. 53 00:04:37,880 --> 00:04:40,840 - Who is that? - See what's next. 54 00:04:59,760 --> 00:05:04,896 So Haqvin knew Jaidee. So when he understood what you had found - 55 00:05:04,920 --> 00:05:07,536 - he panicked and chased you. 56 00:05:07,560 --> 00:05:10,456 Do we know it was him who drove the car? 57 00:05:10,480 --> 00:05:14,456 Soon. Edvin intercepted half of the registration number. 58 00:05:14,480 --> 00:05:18,976 Well! Then I call Olzon and asks him to find the car owner. 59 00:05:19,000 --> 00:05:22,296 Then we bring Haqvin in for questioning in a hurry. 60 00:05:22,320 --> 00:05:24,936 - Do we? - It's clear, isn't it? 61 00:05:24,960 --> 00:05:30,136 He was the only one who knew to the secret cellar. 62 00:05:30,160 --> 00:05:33,360 You're forgetting one thing. You are out of commission. 63 00:05:38,840 --> 00:05:42,816 - Thank you. - Wait until I get hold of the pig. 64 00:05:42,840 --> 00:05:45,776 - Goodbye, Edwin. - Goodbye. 65 00:05:45,800 --> 00:05:47,976 Now sleep well, boy. 66 00:05:48,000 --> 00:05:52,736 You, I have to go of a delivery tomorrow. 67 00:05:52,760 --> 00:05:57,376 Can Edvin be with you? Then he escapes being alone. 68 00:05:57,400 --> 00:06:00,680 Absolutely. No problem. He is always welcome. 69 00:06:06,920 --> 00:06:10,656 Yes, but then you have to make sure to lift my suspension. 70 00:06:10,680 --> 00:06:13,896 Why? It is Toivonen's decision, not mine 71 00:06:13,920 --> 00:06:15,536 Make it yours. 72 00:06:15,560 --> 00:06:18,776 Or do you think that I should show him this? 73 00:06:18,800 --> 00:06:22,016 the dna analysis, which you forgot to tell about. 74 00:06:22,040 --> 00:06:23,736 How did you get it? 75 00:06:23,760 --> 00:06:28,816 I can tell you that when we go up and talk to Toivonen. 76 00:06:28,840 --> 00:06:33,200 What do you say to show Toivonen this instead? 77 00:06:37,600 --> 00:06:41,616 What? I wanted to take fingerprints. 78 00:06:41,640 --> 00:06:46,440 Well, you would take fingerprints too on them? The candlesticks. 79 00:06:49,200 --> 00:06:51,416 What will the title be? 80 00:06:51,440 --> 00:06:56,336 "The TV star from "Investigation" turns out to be an art thief." 81 00:06:56,360 --> 00:07:00,856 Whether I'm banished, can you take Haqvin in for questioning. 82 00:07:00,880 --> 00:07:03,776 - Yes, as soon as... - And Daniel Johnson. 83 00:07:03,800 --> 00:07:07,816 - For fraud. - Stay out of my investigation. 84 00:07:07,840 --> 00:07:10,400 Yes, if you keep me informed. 85 00:07:12,480 --> 00:07:15,800 Well. Then we have an agreement. 86 00:07:30,680 --> 00:07:33,160 Exchange? 87 00:07:36,600 --> 00:07:39,680 So you work as an art thief? 88 00:07:46,720 --> 00:07:49,256 I heard you and Hwass yesterday. 89 00:07:49,280 --> 00:07:53,176 Yes, but you can don't steal from a thief. 90 00:07:53,200 --> 00:07:56,736 Fredrik Djub staged the burglary itself. 91 00:07:56,760 --> 00:08:00,016 He gets his cars stolen and the wife's jewellery. 92 00:08:00,040 --> 00:08:03,456 Then he cheats the insurance company for millions - 93 00:08:03,480 --> 00:08:07,816 - at the same time as he buys shit back for a candy. 94 00:08:07,840 --> 00:08:10,736 He was shown what he deserved. 95 00:08:10,760 --> 00:08:13,656 Yes, I think you could say that. 96 00:08:13,680 --> 00:08:16,160 I think so too. 97 00:08:17,440 --> 00:08:22,440 Shall we go to bed a little before lunch? 98 00:08:23,680 --> 00:08:26,696 It sounds great, but I have to work. 99 00:08:26,720 --> 00:08:30,840 - No, forget it. - No, I have to. 100 00:08:41,560 --> 00:08:43,056 Come inside. 101 00:08:43,080 --> 00:08:46,736 - Welcome to my new office. - Fuck you. 102 00:08:46,760 --> 00:08:51,800 - My career is booming. - Yes, this must go a bit fast now. 103 00:08:55,280 --> 00:08:57,456 What are you doing? 104 00:08:57,480 --> 00:09:00,856 This is... It's my fault. 105 00:09:00,880 --> 00:09:03,576 It is the registration number. 106 00:09:03,600 --> 00:09:07,736 - Olsson is much better at that. - Yes. 107 00:09:07,760 --> 00:09:11,376 Yes. So what did it do? 108 00:09:11,400 --> 00:09:17,776 I crashed half of it registration number and car make. 109 00:09:17,800 --> 00:09:21,376 - He has been up all night. - Yes. 110 00:09:21,400 --> 00:09:26,296 And the surveillance footage from the addresses that Edvin provided. 111 00:09:26,320 --> 00:09:27,856 And? 112 00:09:27,880 --> 00:09:33,800 And the owner is a 41-year-old man by name... Let's see. 113 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 Olof Hansson. 114 00:09:40,080 --> 00:09:44,560 - Are you sure about that? - Yes. 115 00:09:46,680 --> 00:09:50,696 - See you at the morning meeting. - Yes. 116 00:09:50,720 --> 00:09:54,360 - You too, Olsson. - Okay. 117 00:09:55,840 --> 00:09:59,520 unless you think that we should meet in here instead. 118 00:10:01,680 --> 00:10:06,976 Olof Hansson is the owner of it and 53 other cars. He is... 119 00:10:07,000 --> 00:10:09,256 A classic straw man. 120 00:10:09,280 --> 00:10:12,776 Now we have to hope for another connection to Haqvin. 121 00:10:12,800 --> 00:10:15,576 Now just take him in for questioning. 122 00:10:15,600 --> 00:10:17,536 We must have more on him. 123 00:10:17,560 --> 00:10:21,336 Before he pounces another nine year old? 124 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 Remember that now. We do as I say. 125 00:10:37,800 --> 00:10:43,296 - What's going on? - I also have to go to work. 126 00:10:43,320 --> 00:10:45,960 I must go and apprehend a fucking murderer. 127 00:10:49,880 --> 00:10:52,496 - No. - Are you doing well? 128 00:10:52,520 --> 00:10:55,160 - Yes. - Welcome back. 129 00:10:56,320 --> 00:11:00,056 So we finally have confirmed by NFC - 130 00:11:00,080 --> 00:11:03,336 - that it's Jaidee, that have been found on Ulykkeø. 131 00:11:03,360 --> 00:11:05,576 - Yes. - Wait. What? 132 00:11:05,600 --> 00:11:09,856 The DNA samples from Thailand? Are they fake or what? 133 00:11:09,880 --> 00:11:13,696 He cheated the tsunami police with strands of hair from Jaidee's comb - 134 00:11:13,720 --> 00:11:16,936 - and spit from a toothbrush. 135 00:11:16,960 --> 00:11:20,656 Those responsible should be ashamed the rest of life. 136 00:11:20,680 --> 00:11:24,736 We focus on the perpetrator the fraud. Daniel Johnson. 137 00:11:24,760 --> 00:11:27,656 - He has to go in for questioning. - Good idea. 138 00:11:27,680 --> 00:11:30,816 Unfortunately he is on a business trip in Lithuania. 139 00:11:30,840 --> 00:11:34,176 We are in contact with his sister, Sarah Johnson - 140 00:11:34,200 --> 00:11:37,016 - who visit Daniel's stepfather Sven-Erik. 141 00:11:37,040 --> 00:11:38,736 There lies death. 142 00:11:38,760 --> 00:11:41,376 They have agreed to be questioned. 143 00:11:41,400 --> 00:11:44,616 - Can you handle it? - With Olsson? 144 00:11:44,640 --> 00:11:50,176 Yes. What about the search of suspicious residents around Mälaren? 145 00:11:50,200 --> 00:11:54,216 It's like finding the right needle in a stack of needles. 146 00:11:54,240 --> 00:11:56,856 Focus on those with previous convictions. 147 00:11:56,880 --> 00:11:59,976 I do, but the islands have plenty of convicts. 148 00:12:00,000 --> 00:12:03,216 Backström. Anyone know when he shows up? 149 00:12:03,240 --> 00:12:05,216 Nobody knows that. 150 00:12:05,240 --> 00:12:08,456 - Shouldn't I put a pot over? - Yeah. 151 00:12:08,480 --> 00:12:13,200 - Does anyone know what he has done? - No. 152 00:12:17,240 --> 00:12:21,616 Yes. No. 153 00:12:21,640 --> 00:12:25,416 Yes, okay. Yes, hi. 154 00:12:25,440 --> 00:12:28,616 No, they have followed Boris for over a day now. 155 00:12:28,640 --> 00:12:32,800 He does nothing. At least he meets the Tsar. 156 00:12:34,680 --> 00:12:36,616 We must find a new entrance. 157 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Isn't there another idiot, that we can follow? 158 00:12:43,120 --> 00:12:46,120 Here we might have one. 159 00:12:49,640 --> 00:12:54,936 You... It is possible, that I will come home a little late tonight. 160 00:12:54,960 --> 00:12:58,696 I thought that you... You can take it here. 161 00:12:58,720 --> 00:13:02,416 Yes, if you haven't other plans for tonight. 162 00:13:02,440 --> 00:13:05,776 - No. - So see you tonight? 163 00:13:05,800 --> 00:13:10,200 Then you can take it here. You hold it just courage... I show it. 164 00:13:14,200 --> 00:13:16,936 Such. You just hold it. 165 00:13:16,960 --> 00:13:21,376 Then the alarm goes off, and then the door is open. 166 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 Thanks. 167 00:13:27,480 --> 00:13:29,960 - See you. - See you later. 168 00:13:40,040 --> 00:13:42,416 - Did you forget something? - What? No. 169 00:13:42,440 --> 00:13:46,320 But father said, that I should be here today. 170 00:13:47,440 --> 00:13:51,880 - Or are you going? - No, obviously not. 171 00:13:53,640 --> 00:13:56,856 I can't come along to the scout yard? 172 00:13:56,880 --> 00:13:59,056 I know which bus it is. 173 00:13:59,080 --> 00:14:03,776 I can't take you with me. I must confront a suspected murderer. 174 00:14:03,800 --> 00:14:07,776 - When do you want to do it? - Another day. 175 00:14:07,800 --> 00:14:10,616 You promised dad you'd catch the kidnapper. 176 00:14:10,640 --> 00:14:13,496 I can't put you in danger, Edwin. 177 00:14:13,520 --> 00:14:19,376 But... the two of us are the only ones who can clear this up. 178 00:14:19,400 --> 00:14:22,680 You said so yourself. 179 00:14:23,680 --> 00:14:25,640 You and I. 180 00:14:34,840 --> 00:14:38,936 If we do this, can you promise me one thing 181 00:14:38,960 --> 00:14:41,056 Don't talk so much. 182 00:14:41,080 --> 00:14:44,720 So we're not going on a hike. 183 00:14:56,120 --> 00:14:58,016 Hello. Where are you going? 184 00:14:58,040 --> 00:15:02,456 - I have to go up again. - How did you manage it? 185 00:15:02,480 --> 00:15:04,176 Hwass. 186 00:15:04,200 --> 00:15:08,256 - Did she help you? - I helped her. 187 00:15:08,280 --> 00:15:12,776 So let's see. Maybe you want it here? 188 00:15:12,800 --> 00:15:18,776 Okay. So... we'll say it. 189 00:15:18,800 --> 00:15:21,840 Have a good time. Hello. 190 00:15:26,840 --> 00:15:30,456 Hello. I have considered it. 191 00:15:30,480 --> 00:15:35,976 It doesn't have to be flashy office, only there is a window. 192 00:15:36,000 --> 00:15:38,520 Follow along here. 193 00:15:42,520 --> 00:15:44,936 You are to be thanked for your courage - 194 00:15:44,960 --> 00:15:49,776 - but I have arrived at, that I keep the film for a while. 195 00:15:49,800 --> 00:15:51,976 - The movie? - Yes, as you sent. 196 00:15:52,000 --> 00:15:56,816 - Didn't you send an email yesterday? - No. 197 00:15:56,840 --> 00:16:01,336 No, but I've thought about it, and I have made up my mind. 198 00:16:01,360 --> 00:16:05,096 I agree to Internal Affairs and tells everything. 199 00:16:05,120 --> 00:16:12,440 That's good. But as I said, we wait until then. 200 00:16:13,760 --> 00:16:18,600 And I'll stay down there for now? 201 00:16:45,960 --> 00:16:50,136 The boat is gone. He's not here. 202 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 No. Then we have to wait. 203 00:16:54,840 --> 00:16:58,320 Dung weather. Come, let's go up under the roof. 204 00:17:12,200 --> 00:17:15,240 You, do you have time to talk a little? 205 00:17:17,200 --> 00:17:21,176 - Where do you have your backup? - I have no backup. 206 00:17:21,200 --> 00:17:26,096 Then I'll give you a free lesson in policing. 207 00:17:26,120 --> 00:17:29,800 Don't play alone with the big boys. 208 00:17:39,360 --> 00:17:44,480 Hey. Yes, yes. 209 00:17:47,200 --> 00:17:51,560 - We can get him a beer here. - The lady must have one too. 210 00:17:52,840 --> 00:17:56,096 You can't sit here without a beer. 211 00:17:56,120 --> 00:18:00,536 I know it was you that gave us Boris and his friends. 212 00:18:00,560 --> 00:18:03,176 I know there were four of them about the robbery. 213 00:18:03,200 --> 00:18:07,696 But we still have no names. 214 00:18:07,720 --> 00:18:11,120 And the Tsar? You don't know where he is, do you? 215 00:18:14,240 --> 00:18:18,360 You know that what you're doing now is very discriminatory. 216 00:18:19,960 --> 00:18:23,016 You are talking to Bäckström, but not with me. 217 00:18:23,040 --> 00:18:28,176 - You are not Bäckström. - I am anything but Bäckström. 218 00:18:28,200 --> 00:18:33,976 You are not that different. He gives never let go of a case either. 219 00:18:34,000 --> 00:18:36,640 As long as it's his own, yes. 220 00:18:38,600 --> 00:18:41,616 you think that Bäckström ruined your raid. 221 00:18:41,640 --> 00:18:43,176 I don't believe anything. 222 00:18:43,200 --> 00:18:46,656 He sells himself enough to a sledgehammer occasionally. 223 00:18:46,680 --> 00:18:50,296 But to be bribed by a gang of Russians - 224 00:18:50,320 --> 00:18:55,576 - which has the entire police force after... No. 225 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 He is not that greedy. 226 00:19:04,880 --> 00:19:07,456 - Oh, damn it. - What is there? 227 00:19:07,480 --> 00:19:10,536 There's something in here. I can feel it. 228 00:19:10,560 --> 00:19:12,336 - Hello. - Hello. 229 00:19:12,360 --> 00:19:18,696 Hello. No, sorry. I have actually forgot you were coming. 230 00:19:18,720 --> 00:19:21,776 - All right. - Father is quite unwell today. 231 00:19:21,800 --> 00:19:25,376 i don't think that he manages to talk to you. 232 00:19:25,400 --> 00:19:27,616 We can talk to you instead. 233 00:19:27,640 --> 00:19:31,136 Yes, okay. We can go in here. 234 00:19:31,160 --> 00:19:35,280 - You have cats here, right? - Yes, four actually. 235 00:19:47,000 --> 00:19:51,736 So Jaidee was murdered? But by whom? 236 00:19:51,760 --> 00:19:54,336 That's what we're investigating. 237 00:19:54,360 --> 00:19:58,920 But... And what does Daniel say? 238 00:20:00,040 --> 00:20:02,520 He is also questioned. 239 00:20:04,560 --> 00:20:08,696 We understand if it is hard to talk about your brother. 240 00:20:08,720 --> 00:20:10,936 No, we don't have good contact. 241 00:20:10,960 --> 00:20:13,856 He was adopted by father, when he was ten. 242 00:20:13,880 --> 00:20:16,376 We did not become a happy family. 243 00:20:16,400 --> 00:20:19,816 trust, it is not Daniel's greatest strength. 244 00:20:19,840 --> 00:20:21,376 I understand it well. 245 00:20:21,400 --> 00:20:25,296 His biological father abandoned him, before he was born. 246 00:20:25,320 --> 00:20:28,976 And Karin, his mother, she had to work hard. 247 00:20:29,000 --> 00:20:31,736 Worked full time and was never home. 248 00:20:31,760 --> 00:20:35,536 He was the closest completely abandoned as a child. 249 00:20:35,560 --> 00:20:38,816 Dad did everything to be a good father. 250 00:20:38,840 --> 00:20:43,376 He had not set foot on a boat. Still, he bought a sailboat. 251 00:20:43,400 --> 00:20:46,816 So the two had something to do together. 252 00:20:46,840 --> 00:20:50,056 Dad drove back and forth to the scout yard. 253 00:20:50,080 --> 00:20:51,776 Wait. The Sea Scouts? 254 00:20:51,800 --> 00:20:55,096 Yes. It was like Daniel's second home. 255 00:20:55,120 --> 00:20:59,416 - Did he have friends there? - Did he ever talk about a Haqvin? 256 00:20:59,440 --> 00:21:02,296 - I can't remember that. - No. 257 00:21:02,320 --> 00:21:07,456 I guess Daniel didn't have any friends. I guess he had friends, but... 258 00:21:07,480 --> 00:21:10,376 It was impossible to bring him into life. 259 00:21:10,400 --> 00:21:14,696 Me and dad couldn't. Jaidee was probably the only one who could. 260 00:21:14,720 --> 00:21:17,536 So when she died I actually thought - 261 00:21:17,560 --> 00:21:22,160 - that he was abandoned once more. 262 00:21:31,200 --> 00:21:34,536 - Shall we read a little? - What did they want? 263 00:21:34,560 --> 00:21:37,760 Erh, don't think about it. 264 00:21:38,600 --> 00:21:42,776 Has Daniel done anything? 265 00:21:42,800 --> 00:21:47,576 They asked if he had had a friend among the Boy Scouts. 266 00:21:47,600 --> 00:21:51,640 - Haqvin? - Yes, that was his name. 267 00:21:52,840 --> 00:21:58,240 - Is he the one who did something? - I don't know, father. 268 00:22:00,960 --> 00:22:04,936 Let's see. "The vegetable industry threatened." 269 00:22:04,960 --> 00:22:08,696 So you mean Haqvin and Daniel were best friends? 270 00:22:08,720 --> 00:22:13,616 How close they were we don't know, but they were at sailing camp together. 271 00:22:13,640 --> 00:22:18,416 So via Daniel, Haqvin learned Jaidee to know as an adult - 272 00:22:18,440 --> 00:22:23,136 - and then they became such good friends, that he took her sailing. 273 00:22:23,160 --> 00:22:26,600 What the hell, he can have murdered her on the boat. 274 00:22:28,080 --> 00:22:30,736 Get a search warrant immediately. 275 00:22:30,760 --> 00:22:35,376 Absolutely. As soon as I can attach him for the assault on Edvin. 276 00:22:35,400 --> 00:22:37,320 - But what the hell... - Hello. 277 00:23:23,360 --> 00:23:28,296 - So this is where you hide. - But father, what are you doing here? 278 00:23:28,320 --> 00:23:30,736 You called and suggested lunch. 279 00:23:30,760 --> 00:23:33,216 I've been waiting for half an hour. 280 00:23:33,240 --> 00:23:37,576 Sorry, I forgot that. There has been so much with the case. 281 00:23:37,600 --> 00:23:43,280 I heard you've been to NOA and talked about the tsunami officers. 282 00:23:44,440 --> 00:23:49,616 They are some good people. The effort was exceptional. 283 00:23:49,640 --> 00:23:51,096 Absolutely. 284 00:23:51,120 --> 00:23:54,056 It is an honor to have been their boss. 285 00:23:54,080 --> 00:23:58,056 It was just some questions, that did not concern the murder. 286 00:23:58,080 --> 00:24:02,536 Dad, I'm so sorry. There has been so much going on now with… 287 00:24:02,560 --> 00:24:08,360 Your investigation, yes. Just don't be a disappointment. 288 00:24:10,520 --> 00:24:14,976 - Well, hello! - Hello. 289 00:24:15,000 --> 00:24:17,560 It wasn't yesterday. 290 00:24:23,200 --> 00:24:28,176 - How long is he usually gone? - I don't really know. 291 00:24:28,200 --> 00:24:31,496 He once sailed around the world. 292 00:24:31,520 --> 00:24:35,456 Yes, we can't wait for that. 293 00:24:35,480 --> 00:24:38,616 - What are you doing here? - No. 294 00:24:38,640 --> 00:24:42,960 - Who is it? - The janitor. He is so disgusting. 295 00:24:44,960 --> 00:24:50,016 Evert Bäckström, the police. You might recognize me from TV. 296 00:24:50,040 --> 00:24:53,656 This is Edwin, one of your sea scouts. 297 00:24:53,680 --> 00:24:57,376 We don't want people running here. Not after yesterday. 298 00:24:57,400 --> 00:24:59,696 What happened yesterday? 299 00:24:59,720 --> 00:25:03,616 - We had a burglary! - Well. Yes. 300 00:25:03,640 --> 00:25:07,336 - Where? - In one of the other buildings. 301 00:25:07,360 --> 00:25:12,696 - Have you reported it to the police? - You must talk to Haqvin about that. 302 00:25:12,720 --> 00:25:15,256 Wait! I'm talking to you. 303 00:25:15,280 --> 00:25:18,816 Where do I find him Haqvin? 304 00:25:18,840 --> 00:25:22,696 - He's out with the boat. - Yes, but wait a minute. 305 00:25:22,720 --> 00:25:26,216 - Do you know when he will be back? - No. 306 00:25:26,240 --> 00:25:28,896 Thanks for the help. You know what? 307 00:25:28,920 --> 00:25:32,856 I can come and look at the house, where there was a burglary. 308 00:25:32,880 --> 00:25:36,080 We might find a clue, so we can get hold of them. 309 00:25:37,560 --> 00:25:40,640 - I'm a policeman, after all. - Yes, yes. 310 00:25:42,280 --> 00:25:46,016 You can make a fire. You are a scout. 311 00:25:46,040 --> 00:25:49,840 So we can get the sausages going. Okay? 312 00:26:08,760 --> 00:26:14,336 But it was nice of you to show how it went. 313 00:26:14,360 --> 00:26:17,440 Hello. 314 00:26:22,240 --> 00:26:25,920 You're a real little pyromaniac. 315 00:26:31,920 --> 00:26:38,456 It's not every day you can sit like this and... having fun for the time being. 316 00:26:38,480 --> 00:26:40,400 No. 317 00:26:42,000 --> 00:26:47,696 - Dad hates excursions. - Does he? I don't think so. 318 00:26:47,720 --> 00:26:52,656 He just works even if it's summer vacation. 319 00:26:52,680 --> 00:26:55,336 He works so you can have a good time. 320 00:26:55,360 --> 00:26:59,200 He is worried about his family. They must have a good time. 321 00:27:00,360 --> 00:27:03,776 But it probably isn't so easy to be a child. 322 00:27:03,800 --> 00:27:07,640 It isn't either so easy to be a father. 323 00:27:08,720 --> 00:27:12,456 Are you going to be now? 324 00:27:12,480 --> 00:27:15,416 With her Tina? 325 00:27:15,440 --> 00:27:18,856 Now you have to keep track on your sausage over there. 326 00:27:18,880 --> 00:27:22,280 - Here, take a couple of sausage rolls. - Yes. 327 00:27:25,040 --> 00:27:27,696 Look, these look finished. 328 00:27:27,720 --> 00:27:30,576 - Yes. - Let's see if I can touch it. 329 00:27:30,600 --> 00:27:33,936 See how well it goes. 330 00:27:33,960 --> 00:27:37,136 I am Annika Carlsson from the police. 331 00:27:37,160 --> 00:27:41,816 This man was here yesterday and ate lunch. Do you recognize him? 332 00:27:41,840 --> 00:27:44,816 - You must talk to Sonja. - Sonja? 333 00:27:44,840 --> 00:27:47,136 - She's not here. - Okay. 334 00:27:47,160 --> 00:27:49,496 But she comes a little… 335 00:27:49,520 --> 00:27:51,776 She's coming later today? Okay. 336 00:27:51,800 --> 00:27:55,280 I can take a look in it for so long. Thanks. 337 00:27:59,680 --> 00:28:02,776 - A beer? - Yes, thank you. Gladly. 338 00:28:02,800 --> 00:28:06,760 - And another vodka? - No, otherwise thank you. 339 00:28:08,920 --> 00:28:12,880 Or wait. I would like a small one. 340 00:28:18,120 --> 00:28:22,536 - Yes, thank you. - Go ahead. And a vodka. 341 00:28:22,560 --> 00:28:24,800 Thanks. 342 00:28:32,560 --> 00:28:35,896 What kind of treasure hunt was that? Haqvin made? 343 00:28:35,920 --> 00:28:38,576 They played pirates. 344 00:28:38,600 --> 00:28:41,000 - On Ulykkeø? - Yes. 345 00:28:42,120 --> 00:28:45,496 They used to sail out there and pitch a tent and bathe. 346 00:28:45,520 --> 00:28:49,936 And then they played tag there at the Deep Sea. 347 00:28:49,960 --> 00:28:53,056 Was it there they threatened to throw you in? 348 00:28:53,080 --> 00:28:59,416 "The deepest point of the fjord," says Haqvin. 349 00:28:59,440 --> 00:29:03,456 Ulykkeø is a real adventure island, but you weren't supposed to be there? 350 00:29:03,480 --> 00:29:08,416 No, Haqvin decided that. 351 00:29:08,440 --> 00:29:09,976 He's coming now. 352 00:29:10,000 --> 00:29:13,496 Run and hide. I'm clearing away here. 353 00:29:13,520 --> 00:29:16,416 - Why? - I want to scare the life out of him. 354 00:29:16,440 --> 00:29:20,720 Can I not join? I want to scare the life out of him too. 355 00:29:28,160 --> 00:29:30,776 I may have found the needle in the stack. 356 00:29:30,800 --> 00:29:34,976 He has no boat, but he is punished for weapons crime. 357 00:29:35,000 --> 00:29:39,320 And besides, he has been working with the Sea Scouts for over 40 years. 358 00:29:52,560 --> 00:29:57,016 Remember when he has seen you, you run like hell. 359 00:29:57,040 --> 00:30:01,640 - If it gets too creepy, then... - Then I'll call you. 360 00:30:35,880 --> 00:30:39,136 Hello! 361 00:30:39,160 --> 00:30:41,840 Stop! 362 00:30:59,040 --> 00:31:04,216 What the hell are you doing? Don't mess with my things! 363 00:31:04,240 --> 00:31:07,736 That's right, Haqvin. Now we're taking it easy here. 364 00:31:07,760 --> 00:31:11,400 Please sit down. We need to talk a little. 365 00:31:12,640 --> 00:31:19,536 We need to talk about Jaidee. Have you seen her before? 366 00:31:19,560 --> 00:31:21,176 Who is that? 367 00:31:21,200 --> 00:31:24,496 - Don't you recognize her? - No. 368 00:31:24,520 --> 00:31:27,096 Edwin. What do you say to that? 369 00:31:27,120 --> 00:31:31,200 you thought so that you had taken back. 370 00:31:32,480 --> 00:31:34,736 You look cute there, Haqvin. 371 00:31:34,760 --> 00:31:39,336 I find it hard to believe that you went by the name of Tis-Qvin. 372 00:31:39,360 --> 00:31:44,616 Sure damn nickname! What? Tue-Qvin. 373 00:31:44,640 --> 00:31:49,256 But I guess you got that because you peed the bed every night. Embarrassing. 374 00:31:49,280 --> 00:31:51,816 It couldn't have been that easy - 375 00:31:51,840 --> 00:31:54,616 - to be at scout camp all summer. 376 00:31:54,640 --> 00:31:58,096 Wet with pee, bullied. It must have been amazing - 377 00:31:58,120 --> 00:32:00,616 - when Daniel came and took your lot - 378 00:32:00,640 --> 00:32:04,016 - and said, that everyone can pee their pants. 379 00:32:04,040 --> 00:32:08,536 It wasn't that weird, that you started looking up to him. 380 00:32:08,560 --> 00:32:11,016 Talk like him, dress like him. 381 00:32:11,040 --> 00:32:14,256 When he got married with her the beautiful girl - 382 00:32:14,280 --> 00:32:17,720 - you wanted her too. 383 00:32:26,400 --> 00:32:28,296 - What the hell? - Sorry. 384 00:32:28,320 --> 00:32:30,776 I'm sorry... I mean... 385 00:32:30,800 --> 00:32:34,336 You pissed her off and she went crazy. 386 00:32:34,360 --> 00:32:38,216 And you understood that Daniel would be told. 387 00:32:38,240 --> 00:32:42,536 It wasn't supposed to happen. Because so would he end your friendship - 388 00:32:42,560 --> 00:32:47,336 - which was the most important thing you had. So you had no choice. 389 00:32:47,360 --> 00:32:50,040 You murdered her. 390 00:32:53,960 --> 00:32:58,896 This is completely... insane fantasies. 391 00:32:58,920 --> 00:33:04,176 Accident Island. You and your friends had kind of a treasure hunt game there. 392 00:33:04,200 --> 00:33:09,496 At some point did you hide a can of sausages. 393 00:33:09,520 --> 00:33:13,856 We have now found it. The can. 394 00:33:13,880 --> 00:33:18,456 In an overgrown basement. And in the same place - 395 00:33:18,480 --> 00:33:22,576 - we found Jaidee's body. You killed her. 396 00:33:22,600 --> 00:33:25,496 You saved her in your secret basement. 397 00:33:25,520 --> 00:33:29,640 A place that only you knew about. 398 00:33:31,840 --> 00:33:33,736 - Confess. - I... 399 00:33:33,760 --> 00:33:36,936 I can't confess anything I have not done. 400 00:33:36,960 --> 00:33:40,576 - Confess, or else... - Otherwise what? What will you do? 401 00:33:40,600 --> 00:33:42,056 Do you want to shoot me? 402 00:33:42,080 --> 00:33:46,176 One who kidnaps toddlers, Isn't worth better? 403 00:33:46,200 --> 00:33:51,936 I guess I didn't kidnap anyone! Be safe. Then shoot me! Shoot though! 404 00:33:51,960 --> 00:33:55,056 - It's you who smokes in. - Do I? 405 00:33:55,080 --> 00:33:58,856 Goodbye, Edwin. You shoot. Children do not smoke in prison. 406 00:33:58,880 --> 00:34:01,936 - What the hell? - Shoot the bud off him! 407 00:34:01,960 --> 00:34:03,616 You are insane! 408 00:34:03,640 --> 00:34:07,056 - Edwin, calm down. - Take and shoot the bud off him. 409 00:34:07,080 --> 00:34:10,336 - Be careful! - Children do not smoke in prison. 410 00:34:10,360 --> 00:34:13,696 - Edvin, remove your finger from there. - Shoot him! 411 00:34:13,720 --> 00:34:18,280 Edwin! You are absolutely insane! 412 00:34:20,160 --> 00:34:23,840 - Shall we run after him? - No, let him run. 413 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 Well done, Edwin. 414 00:34:47,400 --> 00:34:51,016 You have been very brave today. Well done. 415 00:34:51,040 --> 00:34:55,256 It's absolutely insane to bring a minor out here. 416 00:34:55,280 --> 00:34:57,016 It's no problem. 417 00:34:57,040 --> 00:35:01,256 - It went well. - We had it under control. Right? 418 00:35:01,280 --> 00:35:02,736 This is Healthy. 419 00:35:02,760 --> 00:35:07,816 He said Haqvin tied the knot to Daniel when they were here as children. 420 00:35:07,840 --> 00:35:13,576 Hello. Yes, they had their thing together. The three. 421 00:35:13,600 --> 00:35:16,800 - Three? Did you say that? - Yes. 422 00:35:21,640 --> 00:35:25,176 Was it the three? 423 00:35:25,200 --> 00:35:32,376 Yes, that's Daniel. And that is Haqvin. 424 00:35:32,400 --> 00:35:36,056 And the third? 425 00:35:36,080 --> 00:35:39,760 After all, he is the one on TV with you. 426 00:35:41,240 --> 00:35:44,216 - Tomas Eriksson? - Yes. 427 00:35:44,240 --> 00:35:48,496 Yeah, but what the hell. Let me see. 428 00:35:48,520 --> 00:35:51,360 Well, what the hell? 429 00:35:57,600 --> 00:36:00,176 You must not go that way. 430 00:36:00,200 --> 00:36:05,056 Is Bäckström the problem? you must get rid of it. 431 00:36:05,080 --> 00:36:10,760 The noodle. The noodle Severin. He hates Bäckström. 432 00:36:19,400 --> 00:36:21,376 Well, bye! 433 00:36:21,400 --> 00:36:26,936 - It was you who sent the film. - What movie are you raving about? 434 00:36:26,960 --> 00:36:30,376 You offered me your help to remove Bäckström. 435 00:36:30,400 --> 00:36:34,096 Now I know why. You were scouting with Daniel Johnson. 436 00:36:34,120 --> 00:36:38,656 Yes, yes. I can admit that. 437 00:36:38,680 --> 00:36:41,336 I was a Sea Scout 25 years ago - 438 00:36:41,360 --> 00:36:44,576 - with some I haven't seen since. 439 00:36:44,600 --> 00:36:47,816 The question is, what is the penalty for that? 440 00:36:47,840 --> 00:36:50,376 Take care now. 441 00:36:50,400 --> 00:36:54,976 As soon as I get proof of how you are involved in this… 442 00:36:55,000 --> 00:36:58,696 Damn it. 443 00:36:58,720 --> 00:37:03,200 Thanks. Then I am informed about it. 444 00:38:01,120 --> 00:38:05,616 Round and round and round, and my hair got worse and worse. 445 00:38:05,640 --> 00:38:07,696 It just stood up. 446 00:38:07,720 --> 00:38:12,456 I think it sounds like an absolutely wonderful day. To sail. 447 00:38:12,480 --> 00:38:16,216 You should get married. Bowl! Don't worry. The police are here. 448 00:38:16,240 --> 00:38:20,136 - Do you drink on duty? - When else were you supposed to? 449 00:38:20,160 --> 00:38:23,416 When you are always working. When do you have time off? 450 00:38:23,440 --> 00:38:26,816 - You wanted to talk to me. - Would I? 451 00:38:26,840 --> 00:38:31,936 - Yes, about lunch. - Yes. Thanks! 452 00:38:31,960 --> 00:38:35,136 Do you recognize this man? 453 00:38:35,160 --> 00:38:38,016 Yes, he was here yesterday. 454 00:38:38,040 --> 00:38:42,736 I knew that, but who cares him to come here with? 455 00:38:42,760 --> 00:38:47,736 Yesterday he was here with a man. They sat there. 456 00:38:47,760 --> 00:38:53,536 - With this man? - Yes, him from TV. He was here too. 457 00:38:53,560 --> 00:39:01,416 He sat at table eight and ate borscht She ate salad. 458 00:39:01,440 --> 00:39:04,920 - Wait. She? - He was here with a woman. 459 00:39:07,560 --> 00:39:11,120 - Damn it. - Was that all? 460 00:39:31,760 --> 00:39:33,800 Tina? 461 00:39:40,840 --> 00:39:42,720 Tina? 462 00:40:05,840 --> 00:40:09,376 What the hell is going on here? What do you want? 463 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 How the hell did you get in here? 464 00:40:12,840 --> 00:40:16,536 You hunt us day and night. 465 00:40:16,560 --> 00:40:20,456 It is tiring, both for us and for you. 466 00:40:20,480 --> 00:40:24,856 what do you say to that we settle it in good order instead? 467 00:40:24,880 --> 00:40:28,736 Here. You can supplement your police salary with - 468 00:40:28,760 --> 00:40:31,776 - against you keeping us informed. 469 00:40:31,800 --> 00:40:35,176 About the robbery investigation? I know nothing... 470 00:40:35,200 --> 00:40:39,376 Piss! Piss with you. 471 00:40:39,400 --> 00:40:42,176 You have an easy choice. 472 00:40:42,200 --> 00:40:46,176 Either you stay much richer here and now - 473 00:40:46,200 --> 00:40:50,016 - or you die here and now. 474 00:40:50,040 --> 00:40:53,280 Take it easy. I have no... 475 00:40:57,640 --> 00:41:00,416 So you take the money? Good choice. 476 00:41:00,440 --> 00:41:04,656 I will do anything. Just don't shoot me. 477 00:41:04,680 --> 00:41:08,296 - Get up! - Don't shoot me! 478 00:41:08,320 --> 00:41:13,496 Get up, I said! You're fucking embarrassing. 479 00:41:13,520 --> 00:41:17,000 What is it with these Swedish men? 480 00:43:25,800 --> 00:43:28,520 I'm sorry. 481 00:44:06,880 --> 00:44:09,920 Texts: Rikke Refslund www.sdimedia.com